1 00:00:51,747 --> 00:00:53,705 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:53,749 --> 00:00:55,794 Ερχόμενος τραυματίας στην ένωση. 3 00:00:55,838 --> 00:00:58,319 Πρώτη χειρουργική ομάδα, αναφορά στο λεωφορείο. 4 00:00:58,362 --> 00:00:59,885 Πρώτη χειρουργική ομάδα. 5 00:00:59,929 --> 00:01:01,800 KLINGER: Πάμε! Πάμε! 6 00:01:01,844 --> 00:01:03,846 Δίοδος. Έρχονται καυτά πράγματα! 7 00:01:03,889 --> 00:01:05,282 Ντένις, δώσε μας ένα χέρι. 8 00:01:05,326 --> 00:01:06,762 Και παρακολουθείτε από τις κουβέρτες. 9 00:01:06,805 --> 00:01:08,155 -Μαργαρίτα. -Ναί. 10 00:01:08,198 --> 00:01:09,765 Προετοιμάστε τον και κρεμάστε άλλο μονάδα πλάσματος. 11 00:01:09,808 --> 00:01:11,419 -Ναι γιατρέ. -Το ίδιο και εδώ, ταγματάρχη. 12 00:01:11,462 --> 00:01:12,724 Θέλω ακτινογραφία θώρακος σε αυτό. 13 00:01:12,768 --> 00:01:13,856 Αυτά τα δύο μέσα προ-λειτουργία αμέσως. 14 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Kellye, δώσε ένα χέρι. 15 00:01:14,987 --> 00:01:16,424 Ποιος έχασε πόδι κουνελιού; 16 00:01:16,467 --> 00:01:17,860 Φαίνεται ότι το έκαναν όλοι. 17 00:01:17,903 --> 00:01:19,122 Γιατί όχι να τελειώσει η διαλογή; 18 00:01:19,166 --> 00:01:20,863 -Θα πάω να τρίψω. -Δικαίωμα. 19 00:01:20,906 --> 00:01:22,560 Σκέψου ότι καλύτερα να ξεκινήσεις με πρώτα εκεί, εντάξει; 20 00:01:22,604 --> 00:01:24,388 -Καλά. -Εντάξει, μπορείς να περπατήσεις. 21 00:01:24,432 --> 00:01:25,824 Έλα εδώ. Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το. 22 00:01:25,868 --> 00:01:26,912 Σηκωθείτε χαλαρά. 23 00:01:26,956 --> 00:01:28,218 -Κλίνγκερ! -Κύριε; 24 00:01:28,262 --> 00:01:30,351 Βάλτε τον σε ακτινογραφία. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 25 00:01:30,394 --> 00:01:32,396 Πες στον Ταγματάρχη Μπερνς είναι καλεσμένος σε χειρουργείο. 26 00:01:35,965 --> 00:01:38,881 Καπετάνιε, τι είναι-τι είναι το όνομά σας, παρακαλώ; 27 00:01:41,318 --> 00:01:42,580 Κύριε; 28 00:01:50,675 --> 00:01:51,633 Εντάξει. 29 00:01:52,764 --> 00:01:54,026 Λοιπόν, έλα. Τραβήξτε το! 30 00:01:54,070 --> 00:01:55,811 -Συγγνώμη, κύριε. -Δεν έχω όλη μέρα. 31 00:01:55,854 --> 00:01:57,334 Κάνοντας λίγο φεγγαρόφωτος, Φρανκ; 32 00:01:57,378 --> 00:01:59,510 Έχει άλλο κακή πρακτική στο πλάι. 33 00:01:59,554 --> 00:02:01,904 -Μεγάλο φορτίο μπαίνει; - Τρεις περιμένουν, πάτερ. 34 00:02:01,947 --> 00:02:03,340 Θα μπω σε λίγο εξοπλισμό. 35 00:02:03,384 --> 00:02:04,733 Μην στέκεσαι δίπλα στον Φρανκ, Πατέρα. 36 00:02:04,776 --> 00:02:06,126 Θα κόψει σωστά μέσα από τις χάντρες σου. 37 00:02:06,169 --> 00:02:07,823 Είσαι τόσο αστείος ως δεκανίκι. 38 00:02:07,866 --> 00:02:10,042 -Κύριε; -Πόσες φορές έχω Σου είπα να χτυπήσεις; 39 00:02:10,086 --> 00:02:11,566 Κύριε, δείτε αυτό. 40 00:02:11,609 --> 00:02:13,524 -Διαλέγοντας ένα εύκολο, Φρανκ; -Χα χα. 41 00:02:13,568 --> 00:02:14,743 Ότι ο καπετάνιος ποιος ήταν στο λεωφορείο; 42 00:02:14,786 --> 00:02:17,049 -Ναι. -Υπέροχος. 43 00:02:17,093 --> 00:02:19,443 Πραγματικά έκανες Η μέρα μου, Ραντάρ. 44 00:02:19,487 --> 00:02:21,184 Καλύτερα να δείχνεις κοφτερός, πατέρα. 45 00:02:21,228 --> 00:02:22,533 Έχουμε έναν φίλο δικό σου στο χειρουργείο. 46 00:02:22,577 --> 00:02:23,926 Ε; 47 00:02:23,969 --> 00:02:25,449 Λοιπόν, τι εννοούσε με αυτό, Ραντάρ; 48 00:02:25,493 --> 00:02:27,886 Πατέρα, έχουμε έναν τύπο που λέει ότι είναι ο Ιησούς Χριστός. 49 00:02:27,930 --> 00:02:30,062 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν ανήκουν καταπολέμηση. 50 00:02:30,106 --> 00:02:32,064 Προσπαθώ να το αγαπήσω, Φρανκ. Ειλικρινής, είμαι. 51 00:02:32,108 --> 00:02:33,936 Λοιπόν, τι γίνεται με ο σκύλος του συναδέλφου ετικέτες; 52 00:02:33,979 --> 00:02:35,329 Δεν είχε κανένα. 53 00:02:35,372 --> 00:02:36,591 Τον ρώτησα τι το όνομά του ήταν, 54 00:02:36,634 --> 00:02:39,333 και είπε... «Είμαι ο Ιησούς Χριστός». 55 00:02:39,376 --> 00:02:42,162 Έτσι ακριβώς. Ούτε καν ο καπετάν Χριστός. 56 00:02:42,205 --> 00:02:44,207 Ο λόγος μου. 57 00:02:44,251 --> 00:02:46,601 Ξέρεις τι με ενοχλεί πραγματικά για αυτόν τον πόλεμο, Beej; 58 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Καμία ιδέα. 59 00:02:48,211 --> 00:02:50,387 Η έλλειψη του γνήσιο αυθορμητισμό. 60 00:02:50,431 --> 00:02:52,563 Κάθε μέρα είναι το το ίδιο παλιό άλεσμα. 61 00:02:52,607 --> 00:02:53,782 ξυπνάς, βουρτσίστε τα δόντια σας, 62 00:02:53,825 --> 00:02:55,566 βόλτα τον σκύλο, λειτουργούν στον Κύριο. 63 00:02:55,610 --> 00:02:57,786 Ω, αυτό είναι εντελώς βλάσφημος! 64 00:02:57,829 --> 00:03:00,876 Αυτό είναι από έναν άνθρωπο που γυαλίζει τις κάλτσες του για έλεγχο. 65 00:03:00,919 --> 00:03:02,965 Μην του δίνεις σημασία, Ταγματάρχη. 66 00:03:03,008 --> 00:03:04,923 Σε ζηλεύει τα λογικά σου. 67 00:03:04,967 --> 00:03:06,708 Αλήθεια, Φρανκ. Δίπλα στα χείλη σου, 68 00:03:06,751 --> 00:03:07,970 αυτό ζηλεύω τα περισσότερα για σένα. 69 00:03:08,013 --> 00:03:11,495 Αγόρι, είσαι πραγματικά ένας άρρωστος, ψυχικός. 70 00:03:11,539 --> 00:03:13,584 Απλά επειδή ξοδεύω τις περισσότερες ώρες που ξυπνάω 71 00:03:13,628 --> 00:03:15,282 διορθώνοντας μικρές πληγές ώστε να μπορούν να επιστρέψουν 72 00:03:15,325 --> 00:03:16,544 και να γίνει μεγαλύτερος και καλύτερες πληγές, 73 00:03:16,587 --> 00:03:17,936 νομίζεις ότι είμαι ψυχική; 74 00:03:17,980 --> 00:03:20,939 Ausgespielt; Bughouse; Τεντωμένος; 75 00:03:20,983 --> 00:03:23,246 Γαλακτώδης στο φιλέρ; 76 00:03:23,290 --> 00:03:24,204 Φυσικά και είμαι. 77 00:03:25,466 --> 00:03:26,684 Δεν θα ήσουν, 78 00:03:26,728 --> 00:03:28,251 Υπολοχαγός Nightingale; 79 00:03:28,295 --> 00:03:30,079 Πάει κόντρα την προπόνησή μου να πω 80 00:03:30,122 --> 00:03:32,255 «Πάρε δύο ασπιρίνες και φύγε σκοτωθείς». 81 00:03:32,299 --> 00:03:34,910 Τι θα έλεγε ο Ιπποκράτης; Τι θα έλεγε ο Σωκράτης; 82 00:03:34,953 --> 00:03:36,390 Και τι θα έλεγες αν σε ρωτούσα 83 00:03:36,433 --> 00:03:37,695 αν ήθελες να πας στη λινοντουλάπα 84 00:03:37,739 --> 00:03:39,001 για αρκετά λεπτά της βαριάς αναπνοής; 85 00:03:39,044 --> 00:03:40,568 Θα το καταργήσεις; 86 00:03:40,611 --> 00:03:42,265 Αυτό προσπαθώ για να το μάθεις, Φρανκ. 87 00:03:42,309 --> 00:03:44,702 Αηδιαστικός! 88 00:03:44,746 --> 00:03:47,139 Ω, Κύριε. 89 00:03:47,183 --> 00:03:48,880 Συγγνώμη, δεν ήμουν μιλώντας σε σένα. 90 00:03:53,494 --> 00:03:55,278 -Υπολοχαγός. -Γιατρός. 91 00:03:55,322 --> 00:03:57,237 -Είναι τρελή για μένα. -Το κρύβει καλά. 92 00:03:57,280 --> 00:03:59,587 -Δεν θέλουμε κάποιος να ξέρει. -Καλή δουλειά. 93 00:03:59,630 --> 00:04:01,023 Τι είναι αυτό που βρίσκεις τόσο συναρπαστικό 94 00:04:01,066 --> 00:04:02,416 σχετικά με τις κυρίες σε λυγαριά ελιάς; 95 00:04:02,459 --> 00:04:04,156 Η μητέρα τρόμαξε από μια αφίσα πρόσληψης. 96 00:04:04,200 --> 00:04:06,333 τι κάνεις, εσυ μινξ; 97 00:04:06,376 --> 00:04:08,683 -Χρέωση κρεβατιού. -Καλή προπόνηση. 98 00:04:08,726 --> 00:04:10,424 Μετά τον πόλεμο, μπορείς ανοίξτε τη δική σας τουαλέτα. 99 00:04:10,467 --> 00:04:12,382 Συνέχισε έτσι, γιατρ. 100 00:04:12,426 --> 00:04:14,558 Με την τύχη μου, θα λάβετε την Ενότητα 8 μου. 101 00:04:14,602 --> 00:04:16,865 Καλημέρα κύριε. 102 00:04:19,171 --> 00:04:20,651 Πως τα πας; 103 00:04:20,695 --> 00:04:22,610 Πρόστιμο. Τι κάνετε; 104 00:04:22,653 --> 00:04:23,872 -Ε, μια χαρά. -Ωχ, είμαστε καλά. 105 00:04:23,915 --> 00:04:25,917 Είμαστε γιατροί. 106 00:04:25,961 --> 00:04:28,398 Α, προφανώς, εσύ, ε, έχασες τις ετικέτες του σκύλου σου, 107 00:04:28,442 --> 00:04:30,052 άρα, πρέπει να πάρουμε κάποιες πληροφορίες 108 00:04:30,095 --> 00:04:31,358 από εσάς για τα αρχεία μας. 109 00:04:31,401 --> 00:04:33,273 Ξέρεις τον στρατό, η παλιά πράσινη μηχανή. 110 00:04:33,316 --> 00:04:35,710 Ναι, σας χρειαζόμαστε, κατάταξη, τον αύξοντα αριθμό σας, 111 00:04:35,753 --> 00:04:37,842 -η μονάδα σου. -Το όνομά σου. 112 00:04:37,886 --> 00:04:39,279 Ναι, αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 113 00:04:39,322 --> 00:04:41,716 -Το όνομά μου. -Μμ-χμμ. 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,674 Το όνομά μου είναι Ιησούς Χριστός. 115 00:04:43,718 --> 00:04:45,067 Ω, αυτό είναι αστείο. 116 00:04:45,110 --> 00:04:46,938 Έχουμε σωτήρα με αυτό το όνομα. 117 00:04:50,594 --> 00:04:54,076 Λίγο πνευματισμό αυτό ήταν ακριβώς καταδικασμένος στο καθαρτήριο. 118 00:04:54,119 --> 00:04:56,121 Ε, όχι κοροϊδία. Χρειαζόμαστε ένα όνομα. 119 00:04:56,165 --> 00:04:58,167 Φυσικά. 120 00:04:58,210 --> 00:04:59,777 Χριστός. 121 00:05:02,389 --> 00:05:04,260 J-E-S-U... 122 00:05:04,304 --> 00:05:05,609 - Το έχουμε αυτό. -Ε, ναι, ναι. 123 00:05:05,653 --> 00:05:07,307 Τόσα ξέρουμε, ναι. 124 00:05:08,525 --> 00:05:09,570 Εμ... 125 00:05:11,441 --> 00:05:13,791 το τραύμα στο κεφάλι σου είναι πολύ επιφανειακό. 126 00:05:13,835 --> 00:05:16,707 Είναι-είναι-δύσκολα περισσότερο από μια γρατσουνιά. 127 00:05:16,751 --> 00:05:18,361 Τώρα, αν θέλετε να έχετε πάω στο bugging out 128 00:05:18,405 --> 00:05:19,754 του στρατού, δεν πειράζει. 129 00:05:19,797 --> 00:05:21,582 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια πιο φρέσκια προσέγγιση. 130 00:05:21,625 --> 00:05:24,236 Τι μπορώ να κάνω να σε πείσω; 131 00:05:24,280 --> 00:05:27,022 Ένα θαύμα θα έκανε σίγουρα είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 132 00:05:27,065 --> 00:05:29,590 Ίσως μερικά βήματα... ας πούμε, πάνω στο νερό. 133 00:05:30,852 --> 00:05:31,940 Γιατροί. 134 00:05:31,983 --> 00:05:33,681 Ιερέας. 135 00:05:33,724 --> 00:05:35,117 Εσείς οι δύο πρέπει εξοικειωθείτε. 136 00:05:35,160 --> 00:05:36,684 Καλύτερα γνωστά, εννοεί. 137 00:05:36,727 --> 00:05:39,034 Πατέρα Μάλκαχι, Ιησούς Χριστός. 138 00:05:42,211 --> 00:05:43,473 -Γεια σου γιε μου. -Γεια σου πατέρα. 139 00:05:50,524 --> 00:05:51,786 Λοιπόν... 140 00:05:55,180 --> 00:05:56,965 εδώ είμαστε. 141 00:05:57,008 --> 00:05:58,967 Τι ακριβώς σκοπεύετε κάνοντας για αυτό, 142 00:05:59,010 --> 00:06:00,403 Συνταγματάρχης Πότερ; Είναι αγανάκτηση. 143 00:06:00,447 --> 00:06:01,796 Κάτι πρέπει να γίνει 144 00:06:01,839 --> 00:06:04,276 σχετικά με αυτό το άτομο αποκαλώντας τον εαυτό του Χριστό! 145 00:06:04,320 --> 00:06:05,408 Γιατί; 146 00:06:05,452 --> 00:06:07,236 Γιατί; 147 00:06:07,279 --> 00:06:09,194 Είπες "Γιατί;" 148 00:06:09,238 --> 00:06:10,718 Δεν ήταν αυτός. Πρέπει να ήμουν εγώ. 149 00:06:13,024 --> 00:06:15,418 Ω, φύγε, ταγματάρχη. Ποιον πονάει αυτός ο τύπος; 150 00:06:15,462 --> 00:06:17,377 Θα πρέπει να οδηγηθεί στο στρατοδικείο για δειλία! 151 00:06:17,420 --> 00:06:19,030 -Και βλασφημία! -Και βλασφημία! 152 00:06:19,074 --> 00:06:20,641 -Και δειλία. -Και δειλία. 153 00:06:20,684 --> 00:06:22,294 Η αδικία του άντρα! 154 00:06:22,338 --> 00:06:25,733 Ένας απλός καπετάνιος ισχυριζόμενος ότι είναι...Αυτός. 155 00:06:25,776 --> 00:06:27,256 Αλλά δεν βλέπω πώς αυτό ισχύει. 156 00:06:27,299 --> 00:06:28,866 Αν κάποιος πει ότι είναι ο Χριστός, 157 00:06:28,910 --> 00:06:30,738 μπορεί απλώς να γίνει καλύτερος χριστιανός. 158 00:06:30,781 --> 00:06:32,261 Δηλαδή, αν είχα άλογο 159 00:06:32,304 --> 00:06:34,350 που πείστηκε ήταν ο Man O' War... 160 00:06:34,394 --> 00:06:36,134 Δεν ξέρω ότι θα το έκανα θέλεις να τον βάλεις στην ευθεία, 161 00:06:36,178 --> 00:06:37,527 αν καταλάβεις το drift μου. 162 00:06:37,571 --> 00:06:38,789 Συνταγματάρχης, 163 00:06:38,833 --> 00:06:40,530 μιλαμε του Σωτήρα μας. 164 00:06:40,574 --> 00:06:43,228 -Θέλουμε να είμαστε σίγουροι... -Ότι ορισμένα κόμματα-- 165 00:06:43,272 --> 00:06:45,666 Μην βοηθάτε αυτόν τον κιτρινοπλατη κουκουλώνω τον στρατό των ΗΠΑ, 166 00:06:45,709 --> 00:06:47,319 στο οποίο εγώ, για ένα, τόσο περήφανα σερβίρετε! 167 00:06:47,363 --> 00:06:48,451 Εμείς έτσι. 168 00:06:48,495 --> 00:06:50,279 Αναφέρεσαι σε... 169 00:06:50,322 --> 00:06:52,412 -Πιρς και Χάννικατ. -Σε ποιον αναφέρεται. 170 00:06:52,455 --> 00:06:53,848 Α, τους μισούσες 171 00:06:53,891 --> 00:06:55,850 αφού κόλλησαν μια χελώνα στο σορτσάκι σου. 172 00:06:55,893 --> 00:06:58,026 Λοιπόν, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 173 00:07:00,202 --> 00:07:02,596 Τι νομίζεις σκοπεύουν να κάνουν; 174 00:07:02,639 --> 00:07:04,032 -Ω-- -Λοιπόν, ποιος ξέρει; 175 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 Όλα αυτά αιμορραγούν-καρδιά οι φιλελεύθεροι το ίδιο! 176 00:07:06,382 --> 00:07:07,905 Ας διεκδικήσει ένας άντρας να είσαι αουτσάιντερ, 177 00:07:07,949 --> 00:07:10,081 και θα το κάνουν οτιδήποτε μπορούν για αυτόν. 178 00:07:10,125 --> 00:07:12,867 Θεωρείτε τον Ιησού Χριστό ως αουτσάιντερ; 179 00:07:12,910 --> 00:07:15,086 Λοιπόν, δεν το έκανε ακριβώς τρέξει σκληρά πάνω από τους Έλληνες. 180 00:07:15,130 --> 00:07:17,045 -Ρωμαίοι. - Ή αυτοί, είτε. 181 00:07:17,088 --> 00:07:19,090 σου λέω, αυτά τα δύο hotshots 182 00:07:19,134 --> 00:07:21,702 θα κάνουν ό,τι μπορούν να δώσει το κόκκινο, το λευκό, και μπλε ένα μαύρο μάτι. 183 00:07:21,745 --> 00:07:23,704 Χόκεϊ αλόγων. Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 184 00:07:23,747 --> 00:07:25,793 Όσο είμαι υπεύθυνος εδώ γύρω, 185 00:07:25,836 --> 00:07:28,622 που θα είναι άλλα 17 μήνες, δύο εβδομάδες, έξι ημέρες, 186 00:07:28,665 --> 00:07:30,450 δεν θα υπάρξουν φασαρίες. 187 00:07:30,493 --> 00:07:32,713 δεν εγκρίνω της μεταφοράς παραμυθιών. 188 00:07:32,756 --> 00:07:36,499 Οι αποδείξεις είναι ένα πράγμα. Το υπονοούμενο είναι άλλο! 189 00:07:36,543 --> 00:07:38,283 Αν οι αποδείξεις είναι τι θες, συνταγματάρχη, 190 00:07:38,327 --> 00:07:39,850 αποδεικτικά στοιχεία είναι αυτό που θα πάρετε. 191 00:07:39,894 --> 00:07:41,112 Είσαι μαζί μου, ταγματάρχη; 192 00:07:41,156 --> 00:07:42,810 -Μέχρι τη λαβή. -Κύριε. 193 00:07:47,249 --> 00:07:48,990 Σέρνεται. 194 00:07:49,033 --> 00:07:50,339 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι θα μπορούσες να τα καταφέρεις 195 00:07:50,382 --> 00:07:51,558 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, κύριε. 196 00:07:51,601 --> 00:07:52,863 Σίγουρα είμαστε. 197 00:07:52,907 --> 00:07:54,430 Αυτό το λες σύντομο; 198 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 Ήμουν έξω από το στρατόπεδο για πάνω από μια ώρα 199 00:07:56,127 --> 00:07:57,520 περιμένοντας ο μανδύας του σκότους. 200 00:07:57,564 --> 00:07:59,435 Τζι. Ακριβώς όπως η Σκιά. 201 00:07:59,479 --> 00:08:01,698 Είσαι κάποιος τύπος, συνταγματάρχης Φλαγκ. 202 00:08:01,742 --> 00:08:03,483 Ναι, είμαι. 203 00:08:03,526 --> 00:08:04,788 Δεν είναι απαραίτητο για να σου πω 204 00:08:04,832 --> 00:08:06,921 εκτιμούμε επικοινωνείτε μαζί μας. 205 00:08:06,964 --> 00:08:08,531 Αλλά δεν είμαστε μέσα η επιχείρηση ευγνωμοσύνης. 206 00:08:08,575 --> 00:08:10,098 Είναι το καθήκον κάθε αληθινού Αμερικανού 207 00:08:10,141 --> 00:08:11,447 να είσαι σε επιφυλακή για χρυσότουβλα, 208 00:08:11,491 --> 00:08:13,449 pinkos, και συνταξιδιώτες. 209 00:08:13,493 --> 00:08:16,278 Φυσικά, χωρίς τα likes Αμερικανών σαν εσάς, 210 00:08:16,321 --> 00:08:18,323 τις δουλειές των Αμερικανών όπως θα ήμουν εγώ 211 00:08:18,367 --> 00:08:20,500 πολύ πιο δύσκολο. Αλλά μην με παρεξηγείτε. 212 00:08:20,543 --> 00:08:22,589 Μου αρέσουν οι Αμερικανοί σαν δύσκολες δουλειές. 213 00:08:22,632 --> 00:08:24,460 Οπότε μην σου έρχεται η ιδέα 214 00:08:24,504 --> 00:08:27,855 κάνεις το C.I.A. οποιαδήποτε χάρη. 215 00:08:27,898 --> 00:08:30,161 Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά Οι Αμερικανοί σαν εσάς. 216 00:08:30,205 --> 00:08:31,467 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. 217 00:08:31,511 --> 00:08:33,208 Το είπες! 218 00:08:33,251 --> 00:08:35,210 Τι φτιάχνεις αυτού του μυστηριώδους ανθρώπου 219 00:08:35,253 --> 00:08:37,168 που ισχυρίζεται ότι είναι Χριστέ, συνταγματάρχη; 220 00:08:37,212 --> 00:08:40,128 Απλώς ο τυπικός σου Τζο προσπαθώντας να βγει από κάνει το καθήκον του; 221 00:08:40,171 --> 00:08:41,564 Βάζω στοίχημα commie. 222 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 Λέω τους γονείς του δεν γεννήθηκαν καν 223 00:08:43,348 --> 00:08:44,872 σε αυτή τη χώρα. 224 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 Κορέα; 225 00:08:46,482 --> 00:08:48,005 Όχι, εννοούσα τη χώρα μας. 226 00:08:48,049 --> 00:08:50,660 Ξέρεις... Αμερική. 227 00:08:50,704 --> 00:08:55,273 Χμμ. Λοιπόν, μπορείτε να βάλετε ένα καπάκι σε αυτό το παιχνίδι εικασίας. 228 00:08:55,317 --> 00:08:58,407 Όπως συμβαίνει, Ξέρω ποιος είναι ο φίλος μας 229 00:08:58,450 --> 00:09:00,670 με το κόμπλεξ του μεσσία πραγματικά είναι. 230 00:09:00,714 --> 00:09:03,194 Ω, ήξερα ότι θα έπαιρνες στο κάτω μέρος αυτού. 231 00:09:03,238 --> 00:09:06,241 Το μόνο που χρειάζεται είναι ο σωστός άνθρωπος με ένα φτυάρι 232 00:09:06,284 --> 00:09:07,764 ποιος ξέρει πού να σκάψει. 233 00:09:07,808 --> 00:09:09,592 Δεν μπορούσα να ρωτήσω για έναν καλύτερο άνθρωπο. 234 00:09:09,636 --> 00:09:11,768 Ή ένα μεγαλύτερο φτυάρι. 235 00:09:29,743 --> 00:09:31,483 Ε, κύριε. 236 00:09:33,529 --> 00:09:34,965 Εδώ είναι χυμός πορτοκαλιού. 237 00:09:36,314 --> 00:09:37,489 Σας ευχαριστώ. 238 00:09:40,928 --> 00:09:42,712 Σας έφερα δύο. 239 00:09:45,541 --> 00:09:46,716 Σας ευχαριστώ. 240 00:09:53,854 --> 00:09:55,159 Θα είμαι ευγνώμων σε σένα, συνταγματάρχη, 241 00:09:55,203 --> 00:09:56,857 αν μπορείτε να καθαρίσετε αυτό το θέμα. 242 00:09:56,900 --> 00:09:58,859 Χωρίς να παίρνεις ομήρους, αν είναι δυνατόν. 243 00:09:58,902 --> 00:10:00,208 Ο συνταγματάρχης Φλαγκ είναι εδώ 244 00:10:00,251 --> 00:10:01,513 για να μας κρατήσει όλους ασφαλείς από τη δημοκρατία. 245 00:10:01,557 --> 00:10:02,863 Μπορεί, Πιρς. 246 00:10:02,906 --> 00:10:04,734 Ακόμα μια χαριτωμένη πίτα, δεν είσαι; 247 00:10:04,778 --> 00:10:07,389 Λοιπόν, μερικά παιδιά το έχουν καταλάβει. 248 00:10:07,432 --> 00:10:10,261 Συνταγματάρχη, έχω το δικό σου πλήρης φάκελος εδώ. 249 00:10:10,305 --> 00:10:12,481 Το όνομά του είναι Τσάντλερ, Άρνολντ Τ. 250 00:10:12,524 --> 00:10:15,005 Είναι βομβαρδιστής με η 428 Μοίρα Βομβαρδιστικών. 251 00:10:15,049 --> 00:10:17,181 Το αεροπλάνο του καταρρίφθηκε πριν από τέσσερις μέρες, 252 00:10:17,225 --> 00:10:20,576 οπότε και έλαβε τις υποτιθέμενες πληγές του. 253 00:10:20,620 --> 00:10:22,883 Σου είπα ότι ήταν υποτιθέμενες πληγές. 254 00:10:22,926 --> 00:10:24,667 Γι' αυτό του έδωσα όλο αυτό το υποτιθέμενο πλάσμα. 255 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 Είσαι τυχερός που πήρα αίσθηση του χιούμορ. 256 00:10:27,104 --> 00:10:28,976 Λοιπόν, τι είδους στρατιωτικού μητρώου 257 00:10:29,019 --> 00:10:30,368 έχει αυτός ο Τσάντλερ; 258 00:10:30,412 --> 00:10:31,935 Είναι ασήμαντο. 259 00:10:31,979 --> 00:10:33,458 Πόσες αποστολές πέταξε; 260 00:10:33,502 --> 00:10:34,851 57. 261 00:10:34,895 --> 00:10:36,679 Ακούγεται συνεπακόλουθο σε μένα. 262 00:10:36,723 --> 00:10:38,899 Ακούγεται σαν κούραση, συνταγματάρχης. 263 00:10:38,942 --> 00:10:40,901 Τα ψυχολογικά του οι δοκιμές δεν δείχνουν 264 00:10:40,944 --> 00:10:43,251 οποιαδήποτε ευαισθησία για την καταπολέμηση της ψύχωσης. 265 00:10:43,294 --> 00:10:44,687 Ίσως τα ψυχολογικά του τεστ 266 00:10:44,731 --> 00:10:46,602 δεν χρειάστηκε να πετάξει 57 αποστολές. 267 00:10:46,646 --> 00:10:47,951 Το γυρισμένο κοτόπουλο του Τσάντλερ. 268 00:10:47,995 --> 00:10:49,692 Είναι δουλειά μου να τον κόψω μακριά στο πέρασμα. 269 00:10:49,736 --> 00:10:51,651 Θα κόψεις ένα κοτόπουλο στο πέρασμα; 270 00:10:51,694 --> 00:10:53,348 Πρέπει να το σβήσω αυτό σάπιο μήλο στο μπουμπούκι. 271 00:10:53,391 --> 00:10:55,306 Αυτό το είδος η δράση είναι μεταδοτική. 272 00:10:55,350 --> 00:10:57,265 Ένας άνθρωπος αποφασίζει δεν θα πολεμήσει, πιάνει. 273 00:10:57,308 --> 00:10:58,745 Το επόμενο πράγμα, ξέρετε τι έχεις στα χέρια σου; 274 00:10:58,788 --> 00:11:00,137 Ειρήνη; 275 00:11:03,401 --> 00:11:06,100 Τώρα, θέλω είτε του Τσάντλερ άριστα εκπαιδευμένος αντίχειρας 276 00:11:06,143 --> 00:11:07,623 εκεί πάνω, πατώντας το κουμπί, 277 00:11:07,667 --> 00:11:09,625 ή θέλω να τον πάρω για παράλειψη καθήκοντος. 278 00:11:09,669 --> 00:11:11,061 Γιατί όχι απλά αφαιρέστε τον αντίχειρά του 279 00:11:11,105 --> 00:11:12,759 και στείλε το στο 428ο; 280 00:11:12,802 --> 00:11:13,934 Συνταγματάρχης. 281 00:11:13,977 --> 00:11:15,718 Συνταγματάρχης; 282 00:11:15,762 --> 00:11:17,720 Πότε μπορώ να τον έχω; 283 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Δώσε μου μια ιατρική απόφαση τώρα. 284 00:11:19,766 --> 00:11:21,550 Ο τελευταίος Κ.Ο. είχαν εδώ δεν μπορούσε να πάρει απόφαση 285 00:11:21,593 --> 00:11:23,204 χωρίς προειδοποίηση ενός μήνα. 286 00:11:23,247 --> 00:11:26,207 Δεν είμαι λάτρης προσωπικής κακοποίησης, συνταγματάρχη. 287 00:11:26,250 --> 00:11:28,600 Ήμουν στον στρατό αυτού του ανθρώπου όταν ο μόνος αντίχειρας 288 00:11:28,644 --> 00:11:30,951 που σε ένοιαζε ήταν αυτό είχες στο στόμα σου. 289 00:11:34,824 --> 00:11:38,088 Ο Τσάντλερ θα μπορέσει να επιστρέψω στη δράση... 290 00:11:38,132 --> 00:11:39,786 δυο μέρες. 291 00:11:39,829 --> 00:11:41,657 Καλός. 292 00:11:41,701 --> 00:11:43,572 Αλλά χρειάζεται περισσότερο παρά τέσσερα υγιή πόδια 293 00:11:43,615 --> 00:11:45,226 να κάνει έναν επιβήτορα να τρέχει. 294 00:11:45,269 --> 00:11:47,924 Παίρνει μια υγιή καρδιά και υγιές μυαλό. 295 00:11:47,968 --> 00:11:50,710 Παίρνει και αναβάτη που δεν φοβάται να πάει στο μαστίγιο. 296 00:11:50,753 --> 00:11:52,624 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μόνο ένα λεπτό. 297 00:11:52,668 --> 00:11:54,757 Κανείς από εμάς, λιγότερο από όλους αυτός ο χακί Γκοτζίλα, 298 00:11:54,801 --> 00:11:57,760 χαρακτηρίζεται ως εμπειρογνώμονας στη συναισθηματική σταθερότητα. 299 00:11:57,804 --> 00:11:59,414 Προτείνω να έχουμε Λοχαγός Τσάντλερ 300 00:11:59,457 --> 00:12:01,155 εξετάστηκε από κορυφαίος ψυχίατρος, 301 00:12:01,198 --> 00:12:02,634 κάποιον που ξέρει τον τρόπο του γύρω από την παλιά σοφίτα. 302 00:12:02,678 --> 00:12:04,898 -Έχετε κανέναν στο μυαλό σας; -Σίντνεϋ Φρίντμαν. 303 00:12:04,941 --> 00:12:07,030 -Ταγματάρχης Sidney Freedman. -Καλός άνθρωπος; 304 00:12:07,074 --> 00:12:09,685 Ο Σίντνεϋ μπορούσε να μιλήσει Ο Οιδίποδας έφυγε από το σπίτι. 305 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 -Πάρε τον. -Τον κατάλαβα. -Καλός. 306 00:12:11,469 --> 00:12:15,125 Freedman. Αυτό είναι Ε-Ι ή Ι-Ε; 307 00:12:15,169 --> 00:12:16,779 Δύο Ε, όπως στην «ελευθερία». 308 00:12:16,823 --> 00:12:18,302 Αυτό είναι τι σε μπερδεψε. 309 00:12:23,655 --> 00:12:25,788 -Ταγματάρχης Freedman. -Ναι; 310 00:12:25,832 --> 00:12:28,095 συνταγματάρχης Φλαγκ. Παίξαμε πόκερ μια φορά. 311 00:12:28,138 --> 00:12:31,011 Α, σίγουρα. Με νοημοσύνη, σωστά; 312 00:12:31,054 --> 00:12:33,317 Δεν έχω τίποτα να κάνω με Νοημοσύνη. 313 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 Καλύτερα. Δεν θα το κάνετε λάβετε γραμμές ανησυχίας. 314 00:12:35,537 --> 00:12:37,060 Freedman. 315 00:12:37,104 --> 00:12:39,584 Πώς σου φάνηκε να κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου; 316 00:12:39,628 --> 00:12:41,804 Ποιος αξίζει ένα παραπάνω; 317 00:12:41,848 --> 00:12:44,154 Στη συνέχεια, πίσω μου σε όλη τη διαδρομή σε αυτή την κάπαρη του Τσάντλερ. 318 00:12:44,198 --> 00:12:46,504 Προσπαθεί να τράβα ένα γρήγορο. Δεν θα το έχω. 319 00:12:46,548 --> 00:12:48,202 Από ότι ακούω, ο άντρας χρειάζεται βοήθεια. 320 00:12:48,245 --> 00:12:49,638 Το είδος της βοήθειάς μου. 321 00:12:49,681 --> 00:12:51,596 Απλά αφήνεις ένα από αυτά τα σέρματα 322 00:12:51,640 --> 00:12:53,642 ξεφύγετε με ένα ψεύτικο σύμπλεγμα μεσσία, 323 00:12:53,685 --> 00:12:55,600 και πριν προλάβεις να πεις Ιωάννης ο Βαπτιστής, 324 00:12:55,644 --> 00:12:58,473 θα είμαστε βαθιά σε τσουβάλι και στάχτη. 325 00:12:58,516 --> 00:13:01,432 Δεν θα το κάνουμε ας συμβεί αυτό, έτσι; 326 00:13:01,476 --> 00:13:02,782 Δεν είμαστε; 327 00:13:02,825 --> 00:13:05,828 Λοιπόν, θα δούμε. Τότε θα ξέρουμε. 328 00:13:05,872 --> 00:13:07,787 Σημείο παραγγελίας, Δρ. Freedman, 329 00:13:07,830 --> 00:13:09,832 Sidney Theodore, δεν θα δούμε. 330 00:13:09,876 --> 00:13:13,836 Όπως συμβαίνει, Ξέρω ποιος είσαι. 331 00:13:13,880 --> 00:13:16,447 Είναι σωστό; 332 00:13:16,491 --> 00:13:18,623 Είμαι αυτός που νομίζω ότι είμαι; 333 00:13:18,667 --> 00:13:19,799 Έχω κάνει λίγο σκάψιμο, 334 00:13:19,842 --> 00:13:22,410 Ο Δρ. Freedman με δύο Es. 335 00:13:22,453 --> 00:13:24,281 Ο συνειρμός σας με ορισμένες ομάδες 336 00:13:24,325 --> 00:13:27,850 στη λίστα του Γενικού Εισαγγελέα των ανατρεπτικών οργανώσεων. 337 00:13:27,894 --> 00:13:30,984 Νέοι Αμερικανοί για μια Διαρκή Ειρήνη. 338 00:13:31,027 --> 00:13:33,813 Συμμαχία της Νέας Υόρκης για τους Νέους Δημοκράτες. 339 00:13:33,856 --> 00:13:35,815 Προοδευτικές γιατρών Συνέδριο. 340 00:13:35,858 --> 00:13:37,555 Ξεχνάς τους Προσκόπους 341 00:13:37,599 --> 00:13:39,775 και οι ψυχίατροι μπόουλινγκ πρωτάθλημα. 342 00:13:41,211 --> 00:13:43,518 Κράτα το. 343 00:13:43,561 --> 00:13:45,737 Τι θέλετε; 344 00:13:45,781 --> 00:13:47,217 Έχω δουλειά να κάνω, κύριε. 345 00:13:47,261 --> 00:13:48,740 Λοιπόν, για να δούμε πόσο γρήγορα μπορείς να το κάνεις! 346 00:13:48,784 --> 00:13:49,785 Παρακολουθήστε αυτό. 347 00:13:51,308 --> 00:13:53,136 Προσκόπους. Αυτό είναι αστείο, Freedman. 348 00:13:53,180 --> 00:13:55,878 Σχεδόν το ίδιο αστείο καθώς το γεγονός ότι 349 00:13:55,922 --> 00:13:57,924 δεν υπέγραψες ποτέ τον όρκο της πίστης σας. 350 00:13:57,967 --> 00:13:59,795 Ξέρεις ότι μπορείς να καταρριφθείς αμέσως εκτός υπηρεσίας 351 00:13:59,839 --> 00:14:01,928 για αυτό, όχι, Σύντροφε Φρίντμαν; 352 00:14:01,971 --> 00:14:04,495 Ω, αυτό είμαι; 353 00:14:04,539 --> 00:14:06,193 Γιατί δεν το υπέγραψες; 354 00:14:06,236 --> 00:14:07,890 Ακριβώς μεταξύ οι δυο μας, 355 00:14:07,934 --> 00:14:10,545 και όποιο μικρόφωνο Μπορεί να μιλάω σε, 356 00:14:10,588 --> 00:14:12,547 πιστεύεις πραγματικά αν ήμουν κομμουνιστής, 357 00:14:12,590 --> 00:14:15,463 Θα δίσταζα για ένα δευτερόλεπτο να υπογράψω όρκο πίστης; 358 00:14:15,506 --> 00:14:17,769 Θα ήθελα να συνεχίσω να μιλάω σε σένα, Flagg, 359 00:14:17,813 --> 00:14:19,380 αλλά με η σχιζοφρένεια σου, 360 00:14:19,423 --> 00:14:21,164 Θα έπρεπε να σε χρεώσω διπλή ώρα. 361 00:14:21,208 --> 00:14:22,862 Τώρα αν με συγχωρείς, 362 00:14:22,905 --> 00:14:25,429 Έχω ήδη κρατήσει τον Ιησού περιμένει πέντε λεπτά. 363 00:14:27,214 --> 00:14:29,607 ♪ Όσο περισσότερο σε βλέπω 364 00:14:29,651 --> 00:14:31,827 ♪ Όσο περισσότερο σε θέλω 365 00:14:31,871 --> 00:14:34,134 ♪ La-dee-dee-dah-dah la-dee-- ♪ 366 00:14:34,177 --> 00:14:35,613 -ΣΗΜΑΙΑ: Εσύ! -Τι! 367 00:14:35,657 --> 00:14:37,006 Αυτός είναι ο στρατός, στρατιώτης! 368 00:14:37,050 --> 00:14:38,181 Έχω κι εγώ αυτό το συναίσθημα. 369 00:14:38,225 --> 00:14:40,227 -Γεια! -Τι; 370 00:14:40,270 --> 00:14:41,793 Την επόμενη φορά που θα σε δω, Tinker Bell, 371 00:14:41,837 --> 00:14:43,360 καλύτερα να είσαι με στολή και ως G.I. 372 00:14:43,404 --> 00:14:44,927 ως στρατηγός MacArthur. Με ακούς; 373 00:14:44,971 --> 00:14:46,929 Δυνατά και καθαρά, Μαίρη. 374 00:14:46,973 --> 00:14:50,715 ♪ Με κάθε αναστεναγμό Είμαι πιο θυμωμένος για σένα ♪ 375 00:14:50,759 --> 00:14:54,545 Το ραντάρ μας λέει του Flagg δυσκολεύεσαι. 376 00:14:54,589 --> 00:14:56,896 Έχει μερικά σφάλματα στο φίλτρο του. 377 00:14:56,939 --> 00:14:58,723 Τι άλλο είναι καινούργιο; 378 00:14:58,767 --> 00:15:02,162 Λοιπόν, οι Καναδοί μόλις πήρε το Hill 807. 379 00:15:02,205 --> 00:15:04,120 Οι πεζοναύτες αποβιβάστηκαν στο Inchon. 380 00:15:04,164 --> 00:15:08,342 Αλλά τα μεγάλα νέα είναι του γιου μου πήρε το πρώτο του δόντι. 381 00:15:08,385 --> 00:15:11,649 Άλλος ένας περήφανος πατέρας. 382 00:15:16,045 --> 00:15:18,700 -Ομορφη. -Ομορφη. 383 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Δεν θα γίνει αναλυτής. 384 00:15:20,745 --> 00:15:23,226 Θα κοιτάξει άνθρωποι στο μάτι. 385 00:15:23,270 --> 00:15:25,315 130 πάνω από 70. 386 00:15:25,359 --> 00:15:27,230 Πού είναι ο ασθενής μου; 387 00:15:27,274 --> 00:15:28,666 Έλα να δεις τον σωτήρα σου; 388 00:15:28,710 --> 00:15:30,973 Ορυχείο; Όχι. Δικό σου; 389 00:15:31,017 --> 00:15:32,235 Ποιος ξέρει; 390 00:15:32,279 --> 00:15:33,715 Πες μας εσύ. 391 00:15:33,758 --> 00:15:35,412 -Πού είναι; -Εκεί πέρα. 392 00:15:35,456 --> 00:15:37,588 Δεν αναγνωρίζεις αυτός από τη φωτογραφία του; 393 00:15:37,632 --> 00:15:39,416 Λοιπόν αυτό που λες είναι αυτός ο Ιούδας 394 00:15:39,460 --> 00:15:41,375 έκανε μόνο τι έπρεπε να κάνει. 395 00:15:41,418 --> 00:15:43,116 Όντας Ιούδας, μπορούσε να μην κάνεις τίποτα άλλο. 396 00:15:43,159 --> 00:15:46,815 Αχ! Αλλά αν είναι έτσι... 397 00:15:46,858 --> 00:15:48,991 Έλα, έλα! Εσείς αγόρια υποσχέθηκε να συναναστραφεί, 398 00:15:49,035 --> 00:15:50,906 και εδώ είσαι μέσα η γωνία, μαγαζί που μιλάει. 399 00:15:50,950 --> 00:15:52,038 Γεια σου, Σίντνεϊ. 400 00:15:52,081 --> 00:15:53,474 Πατέρας. 401 00:15:53,517 --> 00:15:55,737 Καπετάν Τσάντλερ, Ταγματάρχης Φρίντμαν. 402 00:15:55,780 --> 00:15:57,130 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 403 00:15:57,173 --> 00:16:00,263 Δεν έχουμε ακόμη. Το όνομά μου είναι Ιησούς Χριστός. 404 00:16:00,307 --> 00:16:02,613 Σίντνεϋ, δεν θα περιμένουμε. 405 00:16:09,881 --> 00:16:11,753 Χριστός. 406 00:16:13,842 --> 00:16:15,278 Ναί. 407 00:16:16,453 --> 00:16:18,107 Η παρουσία σου ποζάρει 408 00:16:18,151 --> 00:16:19,543 μερικά ενδιαφέροντα ερωτήσεις. 409 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 Για παράδειγμα, 410 00:16:22,503 --> 00:16:24,287 πόσο καιρό ξέρεις η αληθινή σου ταυτότητα; 411 00:16:24,331 --> 00:16:26,289 Τι εννοείς; 412 00:16:26,333 --> 00:16:30,206 Μέχρι πριν από περίπου πέντε ημέρες, ήσουν ο Άρνολντ Τσάντλερ. 413 00:16:30,250 --> 00:16:34,732 Τώρα, Άρνολντ Τσάντλερ γεννήθηκε στο Αϊντάχο, 414 00:16:34,776 --> 00:16:37,126 ανατράφηκε στο οικογενειακό ράντσο προβάτων, 415 00:16:37,170 --> 00:16:39,911 πήγε στο κολέγιο στο Κολοράντο, 416 00:16:39,955 --> 00:16:42,436 κατατάχθηκε στο στρατό, πήγε στο O.C.S., 417 00:16:42,479 --> 00:16:46,092 εκπαιδευμένος ως βομβαρδιστής, πήγε σε περισσότερες από 50 αποστολές, 418 00:16:46,135 --> 00:16:48,224 και κέρδισε τα περισσότερα μετάλλια και επαίνους 419 00:16:48,268 --> 00:16:49,356 που είναι διαθέσιμα. 420 00:16:49,399 --> 00:16:52,054 Δεν είμαι ο καπετάνιος Τσάντλερ. 421 00:16:52,098 --> 00:16:55,057 Δεν είσαι από το Αϊντάχο; 422 00:16:55,101 --> 00:16:56,580 Δεν είσαι στο στρατό; 423 00:16:56,624 --> 00:16:58,800 Φυσικά και όχι. 424 00:16:58,843 --> 00:17:00,454 Δεν είσαι βομβαρδιστής; 425 00:17:03,761 --> 00:17:05,328 Είμαι ο Χριστός ο Κύριος. 426 00:17:06,851 --> 00:17:08,505 Πέθανες όμως. 427 00:17:08,549 --> 00:17:10,681 σηκώθηκα. 428 00:17:12,857 --> 00:17:14,424 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 429 00:17:14,468 --> 00:17:16,339 Που ήσουν από τότε; 430 00:17:16,383 --> 00:17:18,472 Ζω σε όλους τους άντρες. 431 00:17:20,691 --> 00:17:23,346 Τι κάνεις εδώ σε στρατιωτικό νοσοκομείο; 432 00:17:23,390 --> 00:17:25,479 Είμαι ο Χριστός. 433 00:17:26,828 --> 00:17:28,786 Πού πρέπει να είμαι; 434 00:17:28,830 --> 00:17:32,007 Θα έπρεπε να είσαι στη μύτη ενός Β-29; 435 00:17:33,400 --> 00:17:34,923 Β-29; 436 00:17:34,966 --> 00:17:36,229 Εκεί ήσουν 437 00:17:36,272 --> 00:17:38,057 ένα καλό μέρος των τελευταίων δύο ετών... 438 00:17:38,100 --> 00:17:40,798 επάνω σε ένα B-29, ρίχνοντας βόμβες. 439 00:17:43,366 --> 00:17:44,933 βόμβες. 440 00:17:47,457 --> 00:17:48,980 Σε ανθρώπους; 441 00:17:49,024 --> 00:17:50,982 Στον εχθρό. 442 00:17:51,026 --> 00:17:53,898 Δεν έχω εχθρούς. Αγαπώ όλους τους άντρες. 443 00:17:53,942 --> 00:17:56,466 Ακόμα και οι Βορειοκορεάτες; 444 00:17:56,510 --> 00:17:59,991 Είναι παιδιά μου. 445 00:18:00,035 --> 00:18:03,473 Γιατί να κάνω κακό στα παιδιά μου; 446 00:18:03,517 --> 00:18:07,869 λυπάμαι. Είμαι - δεν είμαι αυτός ο καπετάνιος Τσάντλερ 447 00:18:07,912 --> 00:18:11,873 ψάχνεις, αλλά ελπίζω να τον βρεις. 448 00:18:11,916 --> 00:18:14,441 Ελπίζω να μπορείτε να τον βοηθήσετε. 449 00:18:16,965 --> 00:18:21,143 Πες μου, είναι αλήθεια αυτό Ο Θεός απαντά σε όλες τις προσευχές; 450 00:18:22,536 --> 00:18:23,754 Ναί. 451 00:18:29,630 --> 00:18:31,980 Μερικές φορές η απάντηση είναι όχι. 452 00:18:37,246 --> 00:18:38,595 Φρανκ, έχεις να το κάνω αυτό; 453 00:18:38,639 --> 00:18:40,249 -Κάνε τι; - Σπάσε τις αρθρώσεις σου. 454 00:18:40,293 --> 00:18:43,383 Όλοι οι άντρες των Μπερνς ραγίζουν τις αρθρώσεις τους. 455 00:18:43,426 --> 00:18:44,949 Ω! Συγνώμη. δεν το κατάλαβα 456 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 πατούσα ιερή παράδοση. 457 00:18:46,690 --> 00:18:49,432 Ω, εσείς οι δύο κουτιά νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος! 458 00:18:49,476 --> 00:18:51,130 Λοιπόν, απλά περιμένετε και δες τι θα γίνει 459 00:18:51,173 --> 00:18:53,175 στον φίλο σου τον Τσάντλερ όταν η σούβλα χτυπά το Spam. 460 00:18:53,219 --> 00:18:54,916 Ευαγγέλιο σύμφωνα στον Φρανκ. 461 00:18:54,959 --> 00:18:57,440 Φρανκ, ξύσε τη σκουριά τη φαντασία σας. 462 00:18:57,484 --> 00:18:59,616 Τι κι αν είναι ο καπετάνιος αλήθεια ποιος λέει ότι είναι; 463 00:18:59,660 --> 00:19:01,705 Καμία πιθανότητα. τον δοκίμασα. 464 00:19:03,359 --> 00:19:05,579 Είπε μια μικρή προσευχή σε αυτόν πριν. 465 00:19:05,622 --> 00:19:07,711 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Μόνο μια μικρή δοκιμή. 466 00:19:07,755 --> 00:19:08,930 Για παν ενδεχόμενο. 467 00:19:08,973 --> 00:19:10,540 Απλά για να είσαι στην ασφαλή πλευρά. 468 00:19:10,584 --> 00:19:12,020 Και η προσευχή μου δεν απαντήθηκε. 469 00:19:12,063 --> 00:19:14,457 Κολλήστε το στα μαλλιά σας και τρίψτε αυτό. 470 00:19:14,501 --> 00:19:16,720 Φρανκ, μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανες πάρε καμιά πουτίγκα σοκολάτας 471 00:19:16,764 --> 00:19:18,548 στο μεσημεριανό όχι αποδείξει οτιδήποτε. 472 00:19:18,592 --> 00:19:20,768 Πώς ήξερες ότι προσευχήθηκα για πουτίγκα σοκολάτας; 473 00:19:20,811 --> 00:19:23,162 Πάντα προσεύχεσαι για πουτίγκα σοκολάτας. 474 00:19:23,205 --> 00:19:24,511 Ξέρεις, αν είσαι μην προσέχεις, Φρανκ, 475 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 θα αντικαταστήσεις Πόντιος Πιλάτος 476 00:19:25,860 --> 00:19:27,209 στις καρδιές των συνανθρώπων σου. 477 00:19:27,253 --> 00:19:28,515 Θα γίνεις διάσημος. Το όνομά σας θα διαδοθεί 478 00:19:28,558 --> 00:19:30,169 παντού η νεότερη Διαθήκη. 479 00:19:30,212 --> 00:19:32,562 Φυσικά, κανείς δεν θα το κάνει ποτέ φώναξαν ξανά το παιδί τους Φρανκ. 480 00:19:32,606 --> 00:19:35,478 Αληθής. Πόσα δίχρονα Pontius Pilates συναντάς; 481 00:19:35,522 --> 00:19:38,089 Ω... 482 00:19:38,133 --> 00:19:40,527 Πλένω τα χέρια μου των δυο σας. 483 00:19:43,138 --> 00:19:45,140 Να το πάρεις; Πλένω τα χέρια μου; 484 00:19:49,797 --> 00:19:52,234 Λοιπόν, Δρ Φρίντμαν, ποια είναι η διάγνωση; 485 00:19:52,278 --> 00:19:53,888 Είναι ο Χριστός. 486 00:19:53,931 --> 00:19:55,368 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, 487 00:19:55,411 --> 00:19:56,978 μπορεί να παρατηρήσετε Δεν γελάω. 488 00:19:57,021 --> 00:19:58,806 Εντάξει, δεν είναι ο Χριστός. 489 00:19:58,849 --> 00:20:00,373 Αλλά δεν είναι επίσης ο Τσάντλερ. 490 00:20:00,416 --> 00:20:02,244 Ψυχαναλυτική διπλή συζήτηση. 491 00:20:02,288 --> 00:20:04,333 Ο άντρας είναι θύμα. 492 00:20:04,377 --> 00:20:06,292 Ψάχνει για ένα εισιτήριο στην πολιτεία! 493 00:20:06,335 --> 00:20:09,033 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι πράγματα τα κότσια πίσω του. 494 00:20:09,077 --> 00:20:11,471 Ο Φρανκ χτίζει τον σταυρό, και είναι ο πωλητής νυχιών. 495 00:20:11,514 --> 00:20:13,560 είσαι θύμα, επίσης, Flagg. 496 00:20:13,603 --> 00:20:16,389 Αλλά είσαι τέτοιος απίστευτο παράδειγμα 497 00:20:16,432 --> 00:20:19,827 λίπασμα για περπάτημα, μου είναι δύσκολο να νοιάζομαι. 498 00:20:19,870 --> 00:20:24,440 Συνταγματάρχη, μερικοί άντρες χάνουν ένα χέρι ή ένα χέρι ή ένα πόδι. 499 00:20:24,484 --> 00:20:26,268 Ο Τσάντλερ έχασε τον εαυτό του. 500 00:20:26,312 --> 00:20:28,792 Δεν παίζει παιχνίδι. 501 00:20:28,836 --> 00:20:31,273 Πέρασε δύο χρόνια ρίχνοντας βόμβες στους ανθρώπους 502 00:20:31,317 --> 00:20:33,144 που δεν το έκανε ποτέ οτιδήποτε για αυτόν, 503 00:20:33,188 --> 00:20:34,624 μέχρι τελικά κάτι μέσα 504 00:20:34,668 --> 00:20:36,931 αυτό το παιδί από το Αϊντάχο είπε: «Αρκετά. 505 00:20:36,974 --> 00:20:39,107 «Είσαι ο Χριστός. Δεν είσαι δολοφόνος. 506 00:20:39,150 --> 00:20:41,240 «Η επόμενη βόμβα που θα ρίξεις, πέφτεις πάνω σου». 507 00:20:42,676 --> 00:20:44,330 Τι προτείνετε γιατρέ; 508 00:20:44,373 --> 00:20:46,462 Νομίζω ότι με πολλά του σωστού είδους βοήθειας, 509 00:20:46,506 --> 00:20:47,942 μπορεί να μπορέσουμε να τον γυρίσει πίσω 510 00:20:47,985 --> 00:20:49,378 στον Άρνολντ Τσάντλερ. 511 00:20:49,422 --> 00:20:51,032 Δεν θα γίνουμε ποτέ ικανός να τον γυρίσει πίσω 512 00:20:51,075 --> 00:20:52,468 σε εργαλείο μάχης. 513 00:20:52,512 --> 00:20:54,122 Και είναι την επαγγελματική μου συμβουλή 514 00:20:54,165 --> 00:20:55,689 ότι δεν προσπαθούμε. 515 00:20:55,732 --> 00:20:57,256 Σου έδωσα μια ευκαιρία να παίξει μπάλα. 516 00:20:57,299 --> 00:20:58,648 Τώρα σφυρίζω πάνω σου, Freedman. 517 00:20:58,692 --> 00:21:00,215 Διώχνω φυσώντας. 518 00:21:00,259 --> 00:21:02,739 Συνταγματάρχης Πότερ, αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο Αμερικανός, 519 00:21:02,783 --> 00:21:04,654 δεν υπέγραψε ποτέ τον όρκο πίστης του αξιωματικού του. 520 00:21:04,698 --> 00:21:06,743 Και σκοπεύω για να δεις ότι έχει πεταχτεί εκτός υπηρεσίας. 521 00:21:06,787 --> 00:21:08,441 Πολύ έξυπνος, Σίντνεϊ! 522 00:21:08,484 --> 00:21:09,703 Υπέροχος! 523 00:21:09,746 --> 00:21:11,052 Μακάρι να το σκεφτόμουν από αυτό. 524 00:21:11,095 --> 00:21:12,096 Πού πάμε να μην υπογράψω; 525 00:21:12,140 --> 00:21:13,446 πονηρός διάβολος. 526 00:21:13,489 --> 00:21:14,882 Περίμενε ένα λεπτό. 527 00:21:14,925 --> 00:21:18,886 Περίμενε ένα λεπτό. 528 00:21:18,929 --> 00:21:20,061 Είσαι πολύ έξυπνος, Freedman. 529 00:21:20,104 --> 00:21:21,323 σου είπα. 530 00:21:21,367 --> 00:21:23,456 Μόνο λες Ο Τσάντλερ ξεπήδησε 531 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 οπότε θα σε ρίξω και μπορείτε να επιστρέψετε 532 00:21:25,588 --> 00:21:27,024 στο ασφαλές σας, άνετο πολιτική πρακτική. 533 00:21:27,068 --> 00:21:28,199 Είναι κοντά σου, Σιντ. 534 00:21:28,243 --> 00:21:29,723 Αλλά δεν είσαι έξυπνος, Freedman. 535 00:21:29,766 --> 00:21:31,812 Είσαι χαζός. Πολύ χαζός! 536 00:21:31,855 --> 00:21:33,683 Αλλά έχεις γνωριστεί το ταίρι σου μέσα μου. 537 00:21:33,727 --> 00:21:35,511 Τώρα, ο Τσάντλερ μπορεί βγες σαν ψυχο. 538 00:21:35,555 --> 00:21:37,034 Είναι μικρές πατάτες. 539 00:21:37,078 --> 00:21:38,514 Ο στρατός μπορούσε μάθε στη μητέρα μου πώς να ρίξει βόμβες 540 00:21:38,558 --> 00:21:39,602 Η μητέρα σου; 541 00:21:39,646 --> 00:21:41,212 «Ο βομβαρδιστής του Γουίστλερ». 542 00:21:41,256 --> 00:21:43,867 Αλλά εσύ, ταγματάρχη, είναι εδώ για να μείνουν. 543 00:21:45,434 --> 00:21:46,914 Ακριβώς εδώ, συρρικνωθείτε, 544 00:21:46,957 --> 00:21:48,568 όπου μπορούμε να βεβαιωθούμε παραμένεις πιστός 545 00:21:48,611 --> 00:21:51,135 στη χώρα που θα πάει κυνηγήστε κάθε σας βήμα. 546 00:21:53,224 --> 00:21:54,487 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 547 00:22:00,797 --> 00:22:02,016 Ευχαριστώ, παιδιά. 548 00:22:02,059 --> 00:22:03,365 Λίγο loco ζιζάνιο 549 00:22:03,409 --> 00:22:05,585 πρέπει να μπερδεύτηκε με την τροφή του. 550 00:22:05,628 --> 00:22:07,413 Συνεχίζει πάντα έτσι; 551 00:22:07,456 --> 00:22:09,589 Νομίζω ότι μύριζε το αόρατο μελάνι του. 552 00:22:09,632 --> 00:22:12,374 Αυτός είναι ο Φρόιντ συνήθιζε να αποκαλεί "απόκοσμο". 553 00:22:12,418 --> 00:22:13,941 Από την άλλη πλευρά, 554 00:22:13,984 --> 00:22:15,638 αν ο Flagg δεν ήταν κακός, σάπιο και τρελό, 555 00:22:15,682 --> 00:22:17,379 δεν θα είχε οποιαδήποτε προσωπικότητα. 556 00:22:18,467 --> 00:22:19,990 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. 557 00:22:20,034 --> 00:22:22,341 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 558 00:22:22,384 --> 00:22:24,995 Το λεωφορείο εκκένωσης βρίσκεται τώρα επιβίβαση εκτός μετεγχειρητικού. 559 00:22:25,039 --> 00:22:26,606 Φεύγει σε πέντε λεπτά. 560 00:22:28,347 --> 00:22:31,219 Κύριε, το όνομά μου είναι το Radar O'Reilly. 561 00:22:31,262 --> 00:22:33,264 Θυμηθείτε, Σου έφερα χυμό; 562 00:22:33,308 --> 00:22:35,354 θυμάμαι. 563 00:22:35,397 --> 00:22:39,009 Εμ, κύριε, εσείς πραγματικά ποιος... 564 00:22:39,053 --> 00:22:43,187 εννοώ... είσαι πραγματικά Αυτός; 565 00:22:43,231 --> 00:22:45,233 Ναί. 566 00:22:45,276 --> 00:22:47,714 Ω. 567 00:22:47,757 --> 00:22:49,106 Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος και τα πάντα, 568 00:22:49,150 --> 00:22:50,412 αλλά αναρωτιόμουν, 569 00:22:50,456 --> 00:22:52,153 θα μπορούσατε να το ευλογήσετε αυτό για μένα, παρακαλώ; 570 00:22:53,284 --> 00:22:54,503 Η τσάντα; 571 00:22:54,547 --> 00:22:56,853 Όχι. Τι υπάρχει μέσα. 572 00:23:01,292 --> 00:23:03,817 Ξέρω ότι δεν είναι αληθινός, αλλά είμαστε πολύ κοντά. 573 00:23:10,824 --> 00:23:11,912 Ευλογείτε. 574 00:23:19,267 --> 00:23:20,877 Και να σε ευλογεί, Ραντάρ. 575 00:23:24,838 --> 00:23:27,580 Εμ, είμαι ο Γουόλτερ. 576 00:23:28,972 --> 00:23:31,845 Να είσαι ευλογημένος, Βάλτερ. 577 00:23:31,888 --> 00:23:33,716 Σας ευχαριστώ, κύριε. 578 00:23:50,951 --> 00:23:52,431 Ευλογείτε όλους σας. 579 00:24:08,925 --> 00:24:10,274 Κάνσας. 580 00:24:10,318 --> 00:24:11,493 Πολύ καλό. 581 00:24:11,537 --> 00:24:12,799 Σ. Αυτός είναι ο Σ. 582 00:24:12,842 --> 00:24:14,496 Χωρίς πλάκα. Σαρατόγκα. 583 00:24:14,540 --> 00:24:16,106 Όχι, το έκανες αυτό ήδη. 584 00:24:16,150 --> 00:24:18,239 Σεν Κρουά. Μου χρωστάς ένα Χ. 585 00:24:18,282 --> 00:24:20,459 Ω, Χ... Χ... 586 00:24:20,502 --> 00:24:21,634 Χα χα! 587 00:24:21,677 --> 00:24:22,896 -Χα χα. -Είσαι έτοιμος; Είστε έτοιμοι; 588 00:24:22,939 --> 00:24:24,898 -Ναι, όποτε. -Ξικοτενκάτλ. 589 00:24:24,941 --> 00:24:26,595 -Xicot-- Τι είναι αυτό; -Είναι Μεξικό. 590 00:24:26,639 --> 00:24:27,944 Είναι στο βιβλίο. Ψάξτε το. 591 00:24:27,988 --> 00:24:29,076 Α, σε πιστεύω. σε πιστεύω. 592 00:24:29,119 --> 00:24:30,077 Εντάξει, L. L για σένα. 593 00:24:30,120 --> 00:24:31,252 Λα-λα-λα-λα. Λος Άντζελες. 594 00:24:31,295 --> 00:24:32,601 - Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. -Τι; 595 00:24:32,645 --> 00:24:33,907 Άκου, έχω πάει στο Λος Άντζελες, 596 00:24:33,950 --> 00:24:35,212 και υπάρχει κανένα τέτοιο μέρος. 597 00:24:35,256 --> 00:24:36,823 Το Λος Άντζελες είναι πόλη. Μου χρωστάς ένα S. 598 00:24:36,866 --> 00:24:38,433 Όλα-- Χα χα χα χα χα! 599 00:24:39,869 --> 00:24:41,480 Κύριε, μπορείτε να πάρετε τον Δρ. Φρίντμαν 600 00:24:41,523 --> 00:24:42,655 εδώ πίσω, ο ψυχίατρος; 601 00:24:42,698 --> 00:24:44,221 Με ποιους λόγους; 602 00:24:44,265 --> 00:24:45,658 Είμαι ο Μωυσής, σωστά; 603 00:24:45,701 --> 00:24:48,051 Ο Freedman είναι μέσα Τόκιο, Κλίνγκερ. 604 00:24:48,095 --> 00:24:49,792 Παίρνετε το πρώτο αριστερά στο δρόμο, 605 00:24:49,836 --> 00:24:52,186 και μετά όταν έρθεις σε αυτό, χωρίζετε τη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 606 00:24:52,229 --> 00:24:53,535 Ω, λίγη πίστη. 607 00:24:53,579 --> 00:24:54,710 Αυτός είναι ο Μάθιου. 608 00:24:54,754 --> 00:24:56,059 Ίσως είμαι αυτός, λοιπόν. 609 00:24:56,103 --> 00:24:57,539 Θα είμαι όποιος θα φύγει. 610 00:24:57,583 --> 00:25:00,020 Μωυσής, Ματθαίος, Doc, Grumpy, Sneezy, 611 00:25:00,063 --> 00:25:01,543 Ντροπαλός, ντροπαλός, χαρούμενος!